當(dāng)?shù)貢r間4月30日,《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版中馬讀者會在馬來西亞首都吉隆坡舉行。

活動現(xiàn)場
馬來西亞國會下議院議長佐哈里·阿卜杜勒、中國外文局(中國國際傳播集團(tuán))局長常勃、馬來西亞交通部長陸兆福、中國駐馬來西亞大使歐陽玉靖、馬來西亞國家語文出版局董事會主席穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬等,以及政界、高校、智庫、媒體等各界人士約200人參會。

佐哈里·阿卜杜勒致辭
佐哈里·阿卜杜勒表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷系統(tǒng)呈現(xiàn)了中國對發(fā)展、國家治理與國際合作的重要思考,有助于國際社會深入理解中國政策理念的內(nèi)在邏輯。對馬來西亞而言,閱讀和理解這樣一部著作,意義不僅在于觀察中國,更在于以長期伙伴身份深化認(rèn)知、增進(jìn)互信、拓展合作。此次讀者會為雙方交換觀點、深化認(rèn)知、夯實合作基礎(chǔ)提供了重要平臺。馬方將繼續(xù)在東盟及更廣泛范圍內(nèi)倡導(dǎo)多邊主義和有原則的交往,并以理性、審慎、開放的態(tài)度深化對中國治國理政理念的理解,推動馬中關(guān)系不斷向前發(fā)展。

常勃致辭
常勃表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷,生動展現(xiàn)了習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)中國人民,推動全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家的偉大實踐和理論創(chuàng)造,是國際社會讀懂習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現(xiàn)代化的重要文獻(xiàn)和權(quán)威讀本。高質(zhì)量發(fā)展是中國式現(xiàn)代化的立本之要,為中馬攜手同行現(xiàn)代化之路打開廣闊空間;高水平開放是中國式現(xiàn)代化的鮮明標(biāo)識,為中馬攜手同行現(xiàn)代化之路提供強(qiáng)勁動力;高效能合作是推動構(gòu)建人類命運共同體的基礎(chǔ)支撐,為中馬攜手同行現(xiàn)代化之路營造穩(wěn)定環(huán)境。中國外文局(中國國際傳播集團(tuán))將與馬來西亞文化、出版機(jī)構(gòu)和媒體、智庫等緊密合作,積極推進(jìn)《習(xí)近平談治國理政》馬來文版的翻譯出版,幫助馬來西亞各界更好了解新時代中國,為中馬友好合作奠定堅實基礎(chǔ)。

陸兆福致辭
陸兆福表示,《習(xí)近平談治國理政》中關(guān)于“一帶一路”發(fā)展倡議、新質(zhì)生產(chǎn)力、綠色協(xié)調(diào)發(fā)展、科技創(chuàng)新以及數(shù)字經(jīng)濟(jì)和實體經(jīng)濟(jì)深度融合等重要論述,回應(yīng)了當(dāng)前全球發(fā)展的關(guān)鍵議題,也為馬來西亞思考自身現(xiàn)代化路徑提供了有益啟發(fā)。閱讀這部著作能幫助更多馬來西亞讀者深入理解中國的治理體系和治國理政邏輯。馬來西亞的“昌明大馬”倡議與中國的治國理政理念有著高度一致的發(fā)展愿景,期待在兩國領(lǐng)導(dǎo)人的帶領(lǐng)下,馬中繼續(xù)加深在各領(lǐng)域務(wù)實合作,推動馬中共赴現(xiàn)代化進(jìn)程。

歐陽玉靖致辭
歐陽玉靖表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷是國際社會讀懂新時代中國的重要窗口,也是解碼“中國之治”的關(guān)鍵鑰匙。中國式現(xiàn)代化為世界各國現(xiàn)代化提供有益借鑒,中國高水平開放為全球發(fā)展繁榮注入穩(wěn)定動力,中國特色大國外交為全人類前途命運挺膺擔(dān)當(dāng)。在兩國領(lǐng)導(dǎo)人戰(zhàn)略引領(lǐng)下,中馬關(guān)系新“黃金五十年”前景廣闊,兩國命運共同體建設(shè)必將不斷走深走實。希望馬來西亞各界朋友通過《習(xí)近平談治國理政》第五卷,進(jìn)一步加深對中國理念、中國方案、中國智慧的理解。

穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬致辭
穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬表示,馬來西亞國家語文出版局始終重視以翻譯促進(jìn)文明交流互鑒,長期致力于將中國經(jīng)典作品譯介為馬來文,為馬來西亞讀者理解中華文化、增進(jìn)跨文化認(rèn)知發(fā)揮了積極作用。《習(xí)近平談治國理政》第五卷的翻譯出版,承載的不僅是語言轉(zhuǎn)換,更是思想理念、發(fā)展視野和共同愿景的交流互鑒。期待通過該書譯介,幫助馬來西亞讀者更加深入了解當(dāng)代中國的發(fā)展目標(biāo)、治理理念和全球角色,為兩國人文交流和民心相通注入新的內(nèi)涵。

贈書儀式
活動中,常勃、歐陽玉靖代表中方向佐哈里·阿卜杜勒、陸兆福和穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬贈送《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版圖書。

中馬嘉賓在研討會上發(fā)言
來自中馬兩國各領(lǐng)域?qū)<覍W(xué)者圍繞國家治理、中國—東盟區(qū)域合作、中馬命運共同體等議題進(jìn)行廣泛交流研討。
中共中央黨校(國家行政學(xué)院)經(jīng)濟(jì)學(xué)教研部產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)教研室副主任、教授汪彬表示,在習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想引領(lǐng)下,中國“十四五”時期高質(zhì)量發(fā)展取得重大成就。面向“十五五”,中國的高質(zhì)量發(fā)展藍(lán)圖不僅是國內(nèi)的行動綱領(lǐng),更將為包括馬來西亞在內(nèi)的世界各國帶來合作新機(jī)遇。
馬來亞大學(xué)中國研究所所長饒兆斌表示,《習(xí)近平談治國理政》對“高質(zhì)量發(fā)展”“共同富裕”等發(fā)展理念作了系統(tǒng)闡述,可以更清晰地看到中國對現(xiàn)代化道路、發(fā)展動力等方面的整體思考。這些理念契合全球關(guān)于包容性增長、社會公平以及環(huán)境可持續(xù)發(fā)展,馬來西亞各方對此高度關(guān)注。
中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷有關(guān)全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議,以及對真正多邊主義堅持的理念,為中國自身的政策選擇提供了邏輯基礎(chǔ),也為當(dāng)前充滿不確定性的世界提供了務(wù)實、開放的合作思路。
馬來西亞東南亞社科研究中心首席執(zhí)行官梁志華表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷蘊(yùn)含了許多指導(dǎo)中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和中國與世界關(guān)系的政治哲學(xué),書中的重要思想理念也在中國“十五五”規(guī)劃綱要中貫徹落實,與第十三個馬來西亞計劃在許多關(guān)鍵議題上具有很強(qiáng)的契合性。
馬來西亞前駐華大使、馬來西亞—中國友好協(xié)會會長阿卜杜勒·馬吉德表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷所體現(xiàn)的開放包容、合作共贏理念,為當(dāng)前區(qū)域合作提供了重要啟示。面對全球經(jīng)濟(jì)格局深刻調(diào)整和供應(yīng)鏈重構(gòu),《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》(RCEP)已成為推動區(qū)域開放合作的重要平臺,馬中雙方要進(jìn)一步用好RCEP機(jī)遇,推動合作不斷邁向更高水平。
馬來西亞華人行業(yè)總會總會長林金宋表示,在中國“十五五”規(guī)劃與第十三個馬來西亞計劃同步實施背景下,雙方可圍繞數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)、藍(lán)色經(jīng)濟(jì)和旅游經(jīng)濟(jì)深化對接,進(jìn)一步加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈、價值鏈、數(shù)據(jù)鏈和人才鏈合作,推動馬中經(jīng)貿(mào)合作五年規(guī)劃落實落地。
廈門大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授、廈門大學(xué)馬來西亞分校經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院院長陳焰表示,發(fā)展是中馬兩國共同的核心訴求,改善民生、實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)提質(zhì)升級是共同期盼。構(gòu)建高水平戰(zhàn)略性中馬命運共同體,應(yīng)以全球發(fā)展倡議理念為指引,將其深植雙邊合作,讓命運共同體建設(shè)走深走實、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

現(xiàn)場觀眾


馬來西亞讀者在活動現(xiàn)場取閱新書
本次活動由中國國務(wù)院新聞辦公室、中國外文局(中國國際傳播集團(tuán))和中國駐馬來西亞大使館主辦,中國外文局所屬外文出版社、亞太傳播中心(人民中國雜志社、中國報道雜志社)承辦。外文出版社總編輯丁志濤、亞太傳播中心主任楊建平分別主持致辭環(huán)節(jié)和研討環(huán)節(jié)。