8月26日,中國外文局在深圳舉辦國際出版暨慶祝香港回歸祖國30周年選題論證會,聚焦慶祝香港回歸祖國30周年等重大主題,匯聚中外出版界、傳播領域專家學者,深入交流研討選題策劃與國際傳播創新路徑。
局長常勃、中央政府駐港聯絡辦宣傳文體部副部長兼二處處長何德軍、施普林格·自然集團大中華區總裁安諾杰、聯合出版(集團)有限公司董事長傅偉中、韜奮基金會理事長劉伯根、勵訊集團中國區高級副總裁張玉國、香港大公文匯傳媒集團總編輯張國義、烏茲別克斯坦絲綢之路出版社董事長臧紅巖、巴西知名漢學家沈友友出席會議。副局長謝剛主持論證會。

常勃總結發言
習近平總書記強調,“一國兩制”是前無古人的偉大創舉。“一國兩制”的根本宗旨是維護國家主權、安全、發展利益,保持香港、澳門長期繁榮穩定。常勃表示,香港回歸祖國30周年是“一國兩制”偉大實踐的重要里程碑,是中華民族偉大復興歷史進程的閃亮坐標。本次論證會就是要通過前瞻性、系統化的國際視角研判,集中全局優勢資源,聯動香港本土力量,對接海外合作網絡,系統記錄和展示“一國兩制”從偉大構想到生動實踐、從制度創新到行穩致遠的歷史進程與豐富成果,讓國際社會更加全面深入地理解“一國兩制”所蘊含的和平、包容、開放、共享的價值理念。
常勃指出,對外出版是中國外文局的看家本領和核心使命,習近平總書記在致中國外文局外文出版社外國專家的回信中要求,用融通中外的語言、優秀的翻譯作品講好中國故事,引導更多外國讀者讀懂中國。這為外文局對外出版工作指明了方向。外文局新時代要主動扛起國際出版的時代責任,依托多語種出版物,向世界展示真實、立體、全面的中國,分享中國發展理念與全球治理主張。我們召開此次選題論證會,就是要匯聚內地、香港以及國際出版界專家力量,精準把握國際受眾的閱讀需求和國際圖書市場的傳播需求,壯大外文局在選題策劃、傳播形態和宣介推廣方面的優勢,提升國際出版選題的針對性與實效性,秉承“為人民出好書,為世界出精品”的理念,推出一批精品圖書。
常勃對提升國際出版工作質效提出四點要求:一是要聚焦重大選題,強化策劃能力,要緊扣香港回歸祖國30周年等重要節點,圍繞中國式現代化全球敘事、四大全球倡議闡釋、中華文明當代價值三條主線布局選題;二是要突出國際表達,增強跨文化傳播能力,實現從“我說你聽”向“共情共鳴”轉變;三是要深化融合發展,加快數字化轉型,要順應全球閱讀生態變革,加速發展全媒體傳播鏈條;四是要拓展國際合作,深化同海外出版機構、智庫、媒體協同合作,踐行“內容共創、渠道共享、平臺共建、品牌共塑”合作理念。

與會專家發言
安諾杰、傅偉中分別作主旨發言,立足自身機構實踐,圍繞中國主題圖書本土化落地、構建一體化國際出版生態、數智科技賦能國際出版等議題分享經驗思考。海內外專家結合不同文化視角與行業實踐,圍繞外文局圖書選題做評議研討,就選題的跨文化適配、中外協同策劃機制、全流程精品打磨等問題建言獻策。
局屬外文出版社、新世界出版社、華語教學出版社、新星出版社、中國畫報出版社、海豚出版社、朝華出版社,以及香港和平研究院主要負責人結合“一國兩制”生動實踐、中國式現代化全球敘事、中國軍事思想及中華優秀傳統文化等主題,交流分享了《香港傳》“全景中國”叢書、“中華兵法十三卷”叢書、“敦煌文化藝術外譯”叢書等重點選題。局綜合業務部、國際合作部、計劃財務部、中國網、國圖集團負責同志與會。本次論證會由外文局主辦,新星出版社、香港和平研究院承辦。

活動現場