當?shù)貢r間10月7日,2026法蘭克福書展期間,以“文明互鑒與務(wù)實協(xié)作:新時代中德合作的新實踐”為主題的《習(xí)近平談治國理政》第五卷德文版讀書交流會在德國法蘭克福舉行。
中國外文局副局長謝剛,中國駐法蘭克??傤I(lǐng)事黃昳揚,德國席勒研究所創(chuàng)始人兼主席黑爾佳·策普-拉魯什(Helga Zepp-LaRouche),德國蘭斯巴赫-鮑姆巴赫市市長邁克爾·默茨(Michael Merz),法蘭克福中資企業(yè)協(xié)會主席、中國工商銀行法蘭克福分行行長李冬,德國漢學(xué)家、歷史學(xué)家、波恩大學(xué)教授培高德(Cord Ebersp?cher),德國巴登-符騰堡州中德經(jīng)濟協(xié)會主席艾爾瑪?斯圖姆夫(Elmar Stumpf),萊比錫大學(xué)、中央黑森科技大學(xué)終身教授瓦爾德馬·佩爾茨(Waldemar Peltz),德國柯尼希施泰因市中國事務(wù)聯(lián)絡(luò)負責人瑪?shù)倌取す盘貭枺∕artina Güttler),中國石油化工集團有限公司歐洲代表處總代表趙偉出席活動并發(fā)言。來自中德兩國政治、經(jīng)濟、文化、藝術(shù)、教育等領(lǐng)域共80余人參加了交流活動。

謝剛發(fā)言
謝剛表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷集中呈現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的最新成果,為歐洲及德國各界讀懂中國式現(xiàn)代化提供了權(quán)威讀本。中德雙方可借鑒著作中蘊含的思想智慧破除認知偏見,探索文明互鑒新范式,依托產(chǎn)業(yè)互補優(yōu)勢,深化智能制造、綠色能源等領(lǐng)域務(wù)實合作。希望中德兩國攜手擴大雙向開放、共擔全球責任,為世界和平與歐洲繁榮穩(wěn)定發(fā)展注入合作與發(fā)展的正向力量。

黃昳揚發(fā)言
黃昳揚表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷為德國朋友進一步了解中國的發(fā)展道路和政策理念打開了一扇新的窗口,也為中德文明交流互鑒注入了新的動力。2026年是中國“十五五”規(guī)劃開局之年,中國正大力發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,推進綠色轉(zhuǎn)型,持續(xù)擴大高水平對外開放。全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和全球治理倡議協(xié)同發(fā)力,為世界應(yīng)對各國面臨的共同挑戰(zhàn)貢獻中國智慧。文明互鑒與務(wù)實合作,是中德關(guān)系行穩(wěn)致遠的重要基礎(chǔ)。歡迎德國朋友以閱讀為媒,深化文明互鑒,增進彼此理解。

黑爾佳·策普-拉魯什發(fā)言
黑爾佳·策普-拉魯什表示,要探尋中國模式取得突破性成就背后的奧秘,研讀《習(xí)近平談治國理政》第五卷是一個重要途徑。在世界許多地區(qū)深陷動蕩之際,中國仍保持穩(wěn)定、強勁的發(fā)展勢頭,并不斷為世界和平發(fā)展貢獻智慧。想要全面了解中國發(fā)展奇跡背后的深層原因,最好的切入點就是領(lǐng)會習(xí)近平主席治國理政的核心理念和哲學(xué)基礎(chǔ)。呼吁各界以開放心態(tài)研讀著作,深入了解中國發(fā)展的內(nèi)在邏輯。

邁克爾·默茨發(fā)言
邁克爾·默茨談到,開放孕育機遇,合作方能共創(chuàng)未來。他以所在城市陶瓷產(chǎn)業(yè),與中國福建、廣西等地開展產(chǎn)業(yè)文化交流為例,分享地方層面民間合作的實踐經(jīng)驗。他說,當前國際形勢復(fù)雜多變,多邊主義彌足珍貴,中國提出的四大全球倡議為世界注入了確定性。中國是德國重要合作伙伴,中德務(wù)實合作將持續(xù)惠及全球。

李冬發(fā)言
李冬表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷中關(guān)于以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復(fù)興以及擴大高水平對外開放的重要論述,為中德經(jīng)貿(mào)、金融合作指明了方向。中德作為全球主要經(jīng)濟體,產(chǎn)業(yè)互補優(yōu)勢突出。工商銀行將繼續(xù)發(fā)揮商業(yè)平臺紐帶作用,以金融力量賦能中德務(wù)實合作,推動新時代中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系行穩(wěn)致遠。

培高德發(fā)言
培高德表示,《習(xí)近平談治國理政》第五卷德文版的發(fā)行,有助于提升德國社會對中國的認知水平。他說,目前德國民眾對中國的認識仍明顯不足,常從西方視角審視中國,忽視中國自身對本國與世界的思考。這部著作清晰展現(xiàn)了中國政策方向、治理思路與國際定位,為德國各界人士讀懂中國道路與治理理念提供了權(quán)威文本。在他看來,所謂“中國沖擊論”,根源在于一些人缺乏對中國的主動、深入觀察,研讀這本著作,正是認識真實中國的良好起點。
艾爾瑪·斯圖姆夫表示,在法蘭克福書展期間舉辦《習(xí)近平談治國理政》第五卷德文版讀書交流活動,并以此為契機探討德中經(jīng)貿(mào)合作,具有特殊意義。研讀這部著作,有助于理解中國堅持開放合作、普惠共享的發(fā)展理念。巴登-符騰堡州中德經(jīng)濟協(xié)會愿助力兩國企業(yè)在對方市場穩(wěn)步發(fā)展,以務(wù)實合作增進兩國民生福祉。

瓦爾德馬·佩爾茨發(fā)言
瓦爾德馬·佩爾茨談到,《習(xí)近平談治國理政》第五卷有助于外界讀懂中國制度,傳遞了信任與合作的意愿。書中強調(diào),面對新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革,必須著力培育兼具科研素養(yǎng)、優(yōu)良品德與正確價值觀的全面發(fā)展人才,始終堅持以人為本。這一育人理念既契合現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展規(guī)律,也傳承了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)智慧。他期待更多德國人士借助該書,深化對中國的認知。

瑪?shù)倌取す盘貭柊l(fā)言
瑪?shù)倌取す盘貭柋硎荆耖g交往是建立互信的橋梁。中德企業(yè)各具優(yōu)勢:德國擁有成熟技術(shù)與質(zhì)量標準,中國在數(shù)字化、智能制造、可持續(xù)發(fā)展技術(shù)領(lǐng)域創(chuàng)新活力突出。青年交流尤為重要,雙方應(yīng)坦誠看待差異、尊重彼此立場,在持續(xù)互動中積累信任,以民間往來構(gòu)筑可靠的合作紐帶。

趙偉發(fā)言
趙偉結(jié)合中國石化在德四十年實踐分享了讀書體會。她說,《習(xí)近平談治國理政》第五卷所強調(diào)的構(gòu)建人類命運共同體的全球治理觀體現(xiàn)著中國智慧,中德合作應(yīng)秉持尊重差異、互利共贏的理念。作為深耕歐洲市場的中國企業(yè),中石化將持續(xù)依托務(wù)實協(xié)作創(chuàng)造合作價值,通過文明互鑒促進中德民心相通。
活動現(xiàn)場,中方向德方贈送了《習(xí)近平談治國理政》第五卷德文版圖書。

活動現(xiàn)場
本次活動由中國外文局(中國國際傳播集團)、中國駐法蘭克??傤I(lǐng)館指導(dǎo),中國國際圖書貿(mào)易集團有限公司主辦,中國外文局駐歐洲直屬機構(gòu)中國圖書貿(mào)易有限公司(德國)承辦,德國華人華僑聯(lián)合會、德中貿(mào)易投資促進會協(xié)辦。